A collegiate school in B.C.'s East Kootenay region is starting up an international female hockey team, and a world champion Ukrainian hockey player will be at the helm.
不列颠哥伦比亚省东库特奈地区的一所学校正在组建一支国际女子冰球队，由一名世界冠军乌克兰冰球运动员担任主教练。
Purcell Collegiate School in Kimberley, B.C. has formed a U18 female prep program, intended for female players under the age of 18 that want to pursue a professional hockey career and post-secondary education.
位于不列颠哥伦比亚省金伯利的珀塞尔学校(Purcell Collegiate School)成立了一个U18女子预备项目，旨在为18岁以下想要从事职业冰球事业并接受高等教育的女球员提供服务。
This fall the community of around 7,400 people will welcome athletes from the United States, Canada, Ukraine, Denmark, Hungary, and other locations across the world, to study and play in the community located around 200 km southwest of Calgary.
今年秋天，这个约有7400人的社区将欢迎来自美国、加拿大、乌克兰、丹麦、匈牙利和世界其他地方的运动员，在卡尔加里西南约200公里处的社区学习和比赛。
Duncan MacLeod, head of Purcell Collegiate School, says it's win for everyone, providing opportunities for both the international players and the locals.
珀塞尔学校校长邓肯·麦克劳德(Duncan MacLeod)表示，这对每个人都是双赢，为国际球员和当地人都提供了机会。
"The benefit is significant, in terms of kids not having to leave, and then also the types of kids it brings in for our non-athletic students to study with," he told CBC News.
他在接受加拿大广播公司新闻采访时表示:“就孩子们不必离开而言，好处是显著的，而且它也为我们那些不擅长运动的学生带来了不同类型的孩子。”
"We're trying to create opportunities rurally that are exceptional and distinguishing."
“我们正在努力为该地区创造独特的机会。”
2024年7月5日，Valeriia Manchak-Jensen摄于不列颠哥伦比亚省金伯利。Manchak-Jensen是珀塞尔学校U18女子预科队的新任主教练。
Ukrainian world champion Valeriia Manchak-Jensen will be the head coach of the team.
乌克兰世界冠军瓦莱里娅·曼查克-詹森（Valeriia Manchak-Jensen）将担任该队的主教练。
She played professional hockey in the U.S., led her Ukrainian team to gold at the IIHF Women´s World Championship Division III, and is a world champion boxer — all by the age of 27.
她曾在美国打过职业冰球，带领乌克兰队在国际冰球联合会女子世界锦标赛第三赛区获得金牌，并在27岁之前成为世界冠军拳击手。
Now, she'll be coaching and inspiring young women in the sport she loves most.
现在，她将在她最喜欢的运动中指导和激励年轻女性。
"I believe we're doing something great. There's a bigger purpose to it," she said. "There's a bigger purpose giving the opportunity to grow the game here, but also create a different academic opportunity with the opportunity to play hockey."
“我相信我们正在做一件伟大的事情。它有一个更大的目的，”她说。“我们有一个更大的目标，即在这里提供发展冰球运动的机会，同时通过打冰球的机会创造一个不同的学术机会。”
She adds that the school is currently recruiting athletes to play on the team. The season begins with training camp at the end of August.
她补充说，学校目前正在招募运动员加入球队。赛季从八月底的训练营开始。
Megan Hostasek摄于2024年7月5日不列颠哥伦比亚省金伯利。Hostasek是珀塞尔学校U18女子预备队的新任副教练。
"I think we're not only going to have a great hockey team — but we're going to have a great team of human beings and amazing female role models," said Manchak-Jensen.
Manchak-Jensen说:“我认为我们不仅将拥有一支伟大的冰球队，我们还将拥有一支伟大的人类团队和令人惊叹的女性榜样。”
Associate coach and Kimberley native Megan Hostasek says hockey changed her life. She left Kimberley at the age of 15 to pursue her hockey career, becoming one of the country's top defence players in Western Canada.
副教练、金伯利本地人梅根·霍塞克（Megan Hostasek）说，冰球改变了她的生活。她在15岁的时候离开金伯利去追求她的冰球生涯，成为加拿大西部最顶尖的防守球员之一。
"I was a really shy kid. Sports brought my personality out. It was a way for me to make friends ... I can't say enough about what sport did for me and I'm just excited to give the opportunity back," Hostasek said.
“我是一个非常害羞的孩子。运动展现了我的个性。这是我交朋友的一种方式……对于体育为我所做的一切，我不能说太多，我只是很兴奋能把机会还给他。”
The 36-year-old says that while winning games is a goal for the team, it's about more than playing hockey.
这位36岁的球员说，虽然赢得比赛是球队的目标，但这不仅仅是为了打冰球。
"For me, I would love to see our students have high grades that give them the opportunity to go to any university they want."
“对我来说，我希望看到我们的学生取得高分，让他们有机会去任何他们想去的大学。”
She says it's a "huge" full circle moment for her and the community of Kimberley, as she is able to give back to the city that she initially had to leave to pursue her hockey dreams.
她说，对她和金伯利社区来说，这是一个“巨大的”完整的循环时刻，因为她能够回馈这个她最初不得不离开的城市，去追求她的冰球梦想。
Kimberley Mayor Don McCormick is optimistic about the success of the collegiate program.
金伯利市长唐·麦考密克（Don McCormick）对学校项目的成功持乐观态度。
"Let's face it, we are a hockey community," he said.
“让我们面对现实吧，我们是一个冰球社区，”他说。
"The timing right now, particularly given the success of the PWHL this past year, which was nothing short of a home run, [and] the focus on women's hockey — I think the community is going to embrace this, big time."
“现在的时机，特别是考虑到PWHL在过去一年取得的成功，简直就是全垒打，以及对女子冰球的关注，我认为社区会欣然接受这一点，非常重要。”
Harry Rosenholtz
世界顶尖教育顾问
耶鲁大学名人堂
藤校网络资源
Harry Rosenholtz拥有学术指导及体育特长相结合的独特经验。
在作为耶鲁大学教练的9年间，他指导了49名申请人，当中45人最终收获耶鲁大学的录取。耶鲁大学每年的的录取率仅6.5%（包括艺术、体育特长生），相较之下，接受Harry顾问指引的学生，成功率高达92%。
在过去3年中，Harry帮助来自世界各地的68名高中生收获心仪大学的录取，当中大部分人更是以全奖学金形式入读。
自在耶鲁大学任职以来，Harry一直为世界各地的学生提供精英大学升学指引，特别强调课外活动和学术背景的全面发展。
他帮助数百名申请人获得世界top50大学/专业的录取，包括哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、布朗大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、威廉姆斯学院、阿默斯特学院、米德尔伯里学院、鲍登学院、多伦多大学、英属哥伦比亚大学等。
来自美国的Farah Nelson
家乡:犹他州盐湖城
编号：16
位置:D
出生日期:2008年
年级:11
之前效力过的球队:犹他女灰熊
职业/教育目标:律师
爱好:足球
最喜欢的科目:英语
最喜欢的运动员:林赛·霍兰，凯尔·马卡尔
来自美国的Heron Rohweder
家乡:爱达荷州博伊西
编号:26
位置:D
出生日期:2007年
年级:12
之前效力过的球队:爱达荷小钢头
职业/教育目标:医生(骨科)
爱好:单板滑雪
最喜欢的科目:数学
最喜欢的运动员:肯德尔·科因
来自丹麦的Anja Poulsen
家乡:哥本哈根
编号:32
位置:G
出生日期:2008年
年级:11
之前效力过的球队:RMBQ女子/ AK U18，丹麦U18国家队
职业目标:PWHL
爱好:冰球
最喜欢的科目:数学和英语
最喜欢的运动员:弗雷德里克·安德森/克里斯汀·坎贝尔
来自匈牙利的Boglárka Báhiczki-Tóth
家乡:Dunakeszi
编号:11
位置:D/F
出生日期:2007年
年级:11
之前效力过的球队:HKB(布达佩斯冰球俱乐部)，匈牙利U18国家队，匈牙利青年队
爱好:滑水，电子游戏，直排曲棍球
最喜欢的科目:历史
榜样:Áron Könczei
来自加拿大的Melani Brooks
家乡:不列颠哥伦比亚省蒙特罗斯
编号:17
位置:D
出生日期:2006年
年级:12
之前效力过的球队:汤普森奥肯那根湖人队
职业/教育目标:教师
爱好:高尔夫
最喜欢的科目:社会研究
最喜欢的运动员:奎因·休斯