The third annual Christmas Village took place at the Cranbrook History Centre.(Corey Bullock file).
第三届一年一度的圣诞村在克兰布鲁克历史中心举行
新闻出处：加拿大新闻媒体Kimberley Bulletin
https://www.kimberleybulletin.com/news/kimberley-bulletin-a-year-in-review-part-iv/
中文翻译：AQG Vivian
10月
新闻：
The Mayoral and School Trustee forum was held on Oct. 16 at McKim theatre, giving locals the opportunity to hear from those running for Mayor and School Trustee for SD6. The following night, a forum was held for those seeking a seat on City Council.
市长和学校董事论坛于10月16日在McKim剧院举行，让当地人有机会听取到竞选市长和SD6学校董事的意见。第二天晚上，为那些想在市议会中占有一席之地的人举行了一个论坛。
Mayor Don McCormick and Duncan MacLeod, President of Purcell International Education, returned after a successful trip to China in mid-October. The two were there in hopes of securing funding from international investors for a full-time international school in Kimberley.
金伯利市市长Don McCormick和珀塞尔国际教育(Purcel lInternational Education)总裁Duncan MacLeod在10月中旬成功访问中国后回国，两人希望从国际投资者那里获得确认资金，以在金伯利开办一所新型全日制国际学校。
The union representing Canada Post workers issued a 72-hour strike notice, saying that rotating strikes might commence following Canada Post’s actions at the bargaining table.
代表加拿大邮政工人的工会发出了72小时的罢工通知，称加拿大邮政在谈判桌上采取行动后可能会开始轮换罢工。
The municipal election took place on Oct. 20. Mayor Don McCormick was re-elected with 58.5 per cent of the vote, while incumbents Darryl Oakley, Nigel Kitto, Sandra Roberts and Kent Goodwin were also re-elected. Councillor Kyle Dalum and Jason McBain gained a seat at Council’s table.
市政选举于10月20日举行。市长Don McCormick以58.5％的选票再次当选，而现任官员Darryl Oakley，Nigel Kitto，Sandra Roberts和Kent Goodwin也再次当选。议员Kyle Dalum和Jason McBain分别获得了议会席上的一个席位。
At the same time, the sale of the SunMine was approved through the referendum process with 2,126 voting yes and 572 voting no.
与此同时，SunMine的出售以2126票赞成、572票反对通过了全民投票程序。
Sandra Smail and Betty Lou Barrett were re-elected as school trustees for SD6 with Ron McRae winning the third seat.
Sandra Smail和Betty Lou Barrett再次当选为SD6的教育局董事，Ron McRae获得了第三个席位。
Kimberley Golf Club members agreed in October to sell the golf course to Purcell International Education after aspecial meeting was held.
金伯利高尔夫俱乐部（Kimberley Golf Club）成员于10月份召开特别会议后，同意将该高尔夫球场出售给珀塞尔国际教育有限公司（Purcell International Education）。
The Kimberley Outdoor Alliance announced ambitious plans to attract segments of the massive outdoor industry to locatein Kimberley.
金伯利户外联盟宣布了一项雄心勃勃的计划，以吸引大规模户外产业的各个部分进入金伯利。
体育：
Kimberley Alpine Resort won MountainResort of the Year Award at the Goldie Awards, while local volunteers DonnaBriggs and Lloyd Steeves won Volunteer of the Year.
金伯利高山度假村（Kimberley Alpine Resort）荣获Goldie奖的年度山区度假村奖，而当地志愿者Donna Briggs和Lloyd Steeves则获得了年度志愿者奖。
The Dynamiters celebrated two wins over Thanksgiving weekend, while also honouring the 40th Anniversary of the Allen Cup winning Senior Dynamiters of 1977-78.
Dynamiters冰球队在感恩节周末庆祝了两场胜利，同时也纪念了Allen-Cup冠军得主、1977-78赛季获奖40周年。
社区：
The Community Fall Fair took place at the Marysville Arena, a favourite way for many to kick off the fall season.
社区秋季博览会在马里斯维尔竞技场（Marysville Arena）举行，这是许多人作为秋季开始的最佳方式。
The last First Saturday event of the season in Kimberley is always Oktober fest, a very locals-focused event.
金伯利秋季最后一个星期六的活动总是慕尼黑啤酒节，这是一个非常本地化的活动。
11月
新闻：
Just a few weeks after cannabis became legal in Canada, the first license for a recreational cannabis retail store wasissued to Tamarack Cannabis Boutique in Marysville.
在南方内陆从事林业的联合钢铁工人工会成员，以98%的投票结果支持罢工，并宣布，由于无法就一项新的集体协议达成一致，谈判将通过英属哥伦比亚省劳资关系委员会(Labour Relations Board)进行调解。
Cranbrook Canada Post workers went onstrike at the beginning of November, participating in ongoing rotating strike that were taking place across Canada. Shortly after, Kimberley Canada Postworkers also were on the strike line as part of the rotating strikes.
克兰布鲁克加拿大邮政工作人员于11月初举行罢工，参与了正在加拿大各地举行的轮流罢工。不久之后，作为轮换罢工的一部分，金伯利加拿大邮政工作人员也参与了罢工。
An excavator at Wasa Transfer Station was destroyed in November, after being set on fire overnight. The RDEK determinedit was an act of vandalism.
Wasa转运站的一台挖掘机在一夜之间被点燃后于11月被摧毁。 RDEK认为这是蓄意破坏。
A man was arrested at a local hotel afterlocal RCMP received information from the public about suspicious activity. Theman had an outstanding warrant from Sicamous.
在当地皇家骑警收到公众关于可疑活动的信息后，一名男子在当地一家旅馆被捕。这名男子有一张来自Sicamous的有效通缉令。
Healthy Kimberley’s Food Recovery Depot celebrated their soft launch, re-directing 230 pounds of food on the first day.
健康金伯利食品回收站庆祝他们的新产品上线，在第一天重新调整230磅的食物。
The City of Kimberley approved the cull of mule deer that had migrated to Canal Flats after their translocation out ofKimberley in March of this year. Council also applied for another translocation of up to 100 deer for next year.
金伯利市批准捕杀今年3月迁出金伯利后迁移到运河平原的骡鹿。理事会还申请明年再次迁移100头鹿。
The Kimberley Fire Department announced they would be applying for $1 million for fire interface work.
金伯利消防局宣布他们将申请100万加元用于消防界面工作。
体育：
Kimberley Alpine Resort started firing up their snowmaking guns in November, while also announcing plans for the 2018/19 seasonthat included the addition of an up-tracking route.
金伯利高山度假村（Kimberley Alpine Resort）于11月启动了人工造雪，同时还宣布了2018/19年度的计划，其中包括增加了一条上山路线。
The Green Bay Committee announced thatthey would be shutting up shop, after stating that a lack of engagement by ICE ownersled them to their decision.
绿湾委员会宣布他们将关闭商店，因为ICE所有者缺乏参与导致他们做出这一决定。
The Kimberley Dynamiters announced that they are in the bidding to host the Cyclone Taylor Cup in 2020.
金伯利Dynamiters冰球队宣布，他们正在申办2020年的Cyclone Taylor Cup。
All through November, the Kimberley Dynamiters wore special jerseys to raise funds for kidney cancer research. The jerseys were auctioned off online to raise funds, which totalled in excess of $15,000.
整个11月，金伯利Dynamiters冰球队都穿着特殊的球衣为肾癌研究筹集资金。这些球衣在网上拍卖以筹集资金，总额超过15,000加元。
The Kimberley Nordic Racers started offtheir season in Canmore with a record number of Kimberley skiers in the clubthis year.
金伯利北欧赛车手今年在坎莫尔开始了他们的滑雪赛季，今年金伯利滑雪的人数创下了俱乐部的记录。
社区：
A Remembrance Day ceremony was held in the Kimberley Veteran Memorial Park on November 11. 2018 also marked the 100th Anniversary of the end of the first World War.
11月11日，金伯利纪念公园举行了阵亡将士纪念日仪式。2018年同时也是第一次世界大战结束100周年。
Selkirk’s thriving music program took 66 students to Canmore for the Vic Lewis Band Festival.
Selkirk蓬勃发展的音乐项目使得66名学生可以前往坎莫尔参加Vic Lewis乐队音乐节。
The annual Platzl Light up took place in November, launching the start of the Christmas shopping season.
年度Platzl Light up活动于11月举行，拉开了圣诞购物季的序幕。
12月
新闻：
Kimberley City Council announced that sewer rates would increase by 8 per cent to off set the cost of the new Waste Water Treatment Facility.
金伯利市议会宣布，污水处理率将增加8％，以抵消新建的污水处理设施的成本。
Health care patients in the south-eastcorner of the province voiced their concerns over having troubles accessing health care services in Alberta.
阿尔伯塔省东南角的卫生保健病人表示，他们担心在获得卫生保健服务方面遇到困难。
Healthy Kimberley announced their plans tobuild an outdoor multi-sport court at Selkirk Secondary school.
健康金伯利宣布他们计划在赛尔克中学（Selkirk Secondary school）建立一个户外多项运动场。
An agreement between the Ktunaxa Nationand the provincial and federal government was announced, being hailed as asignificant step towards treaty negotiation and reconciliation.
Ktunaxa民族与省和联邦政府之间的协议已经宣布，它被誉为朝着条约谈判与和解迈出的重要一步。
Kimberley’s Ron Rossi won $1 millionthrough the Lotto 649. He said his first move is to retire.
金伯利的Ron Rossi通过乐透649赢得了100万加元。他说他的第一个举动是退休。
Plans were unveiled for Cranbrook Winter Festival over the BC Family Day weekend in 2019, while Kimberley’s Rocky Mountain Event Planners also announced plans for Flannel Fest over the same weekend.
2019年，克兰布鲁克冬季音乐节计划在BC省家庭日周末期间举行，而金伯利的落基山活动策划者也在同一周末宣布了法兰绒节的计划。
Kimberley City Council announced that Mayor and Council’s pay will go up 12 per cent to offset the federal government’s decision to change the tax law, which resulted in the removal oftax deductions for elected officials.
金伯利市议会宣布，市长和市议会的薪酬将上涨12％，以抵消联邦政府修改税法的决定，该决定取消了当选官员的税收减免。
Elk herds on the highways were causing concern for local RCMP after they responded to three separate collisions over the span of a few days.
公路上的麋鹿群在几天内三次导致不同的碰撞事故，引起了当地皇家骑警的关注。
Kimberley RCMP put a man in custody afterhe entered a home in the Summer Subdivision looking for money. After threatening with a knife, he fled the scene after an altercation with the homeowner and was tracked by a police dog.
金伯利皇家骑警拘留了一名男子，因为他在夏天进入一处房屋寻找钱财。在用刀威胁之后，他在与房主发生口角后逃离了现场，被一只警犬跟踪。
Four split boarders had a close call near Corbin after triggering a small avalanche that fully buried one of them. The group was able to self-rescue and locate the trapped snowboarder, who was foundcaught between two trees 70 feet away from impact.
四名分开的寄宿生在Corbin附近遭遇了一场险情，他们引发了一场小型雪崩，其中一人被完全掩埋。这群人能够自救并找到被困的滑雪者，这名滑雪者被发现在离撞击地点70英尺的两棵树之间。
体育：
Kimberley Alpine Resort opened for the2018/19 season on Dec. 15, a week later than originally scheduled.
金伯利高山度假村（Kimberley Alpine Resort）于12月15日开放2018/19赛季，比原计划晚一周。
The Kimberley Skating Club had asuccessful outing at the West Kootenay Invitational in Castlegar with 56 Kimberley skaters competing.
金伯利滑冰俱乐部在Castlegar的西库特尼邀请赛上，有56名金伯利滑冰选手参加了比赛。
The Teck Regional Snow Camp took placefrom Nov. 30 to Dec. 2 at Panorama Ski Resort. The Toby Creek Nordic Ski Clubhosted 37 athletes from Kimberley, Fernie, Golden, and Invermere.
Teck地区雪地营地于11月30日至12月2日在Panorama 滑雪度假山庄举行。 Toby Creek Nordic滑雪俱乐部接待了来自Kimberley，Fernie，Golden和Invermere的37名运动员。
The Kimberley Nitro Xpress brought homethe gold medal from the midget tournament held in Penticton.
金伯利Nitro Xpress带来了在Penticton举行的小型锦标赛上获得金牌。
Kimberley’s Molly Miller qualified for the FIS World Junior Cross Country Championships that will take place in Lahiti,Finland Jan. 21-27.
金伯利的Molly Miller参加了将于1月21日至27日在芬兰Lahiti举行的FIS世界青少年越野锦标赛。
社区：
The third annual Christmas Village tookplace at the Cranbrook History Centre with all proceeds going towards the United Way.
第三届一年一度的圣诞村在克兰布鲁克历史中心举行，所有收益都将给予联合慈善总会。
Many donations to local charities and groupswere made in December, just before the holidays. Donations to the food bank fortheir annual hamper program topped the list.
就在假期前的12月份，有许多捐赠给当地的慈善机构和团体。捐赠给世界粮食银行的年度食品篮子计划名列榜首。