Okanagan College is on track to exceed its student enrolment targets for a 14th consecutive year.

奥肯那根学院有望连续第14年超越学生入学人数目标。

Jim Hamilton likes what he sees: Steady student growth at Okanagan College.

吉姆·汉密尔顿喜欢他所看到的: 奥肯那根学院学生的稳定增长。

With campuses in Kelowna, Penticton, Vernonand Salmon Arm, and more than 120 certificates, degrees and diplomas available,Okanagan College is a popular post-secondary institution. So popular thatOkanagan College is hoping to surpass its enrollment targets for a 14thconsecutive year.

奥肯那根学院的基洛纳，彭蒂克顿，弗农和萨蒙阿姆校区，拥有超过120个证书、学位和文凭课程，是一所受欢迎的高等教育机构。如此受欢迎的奥肯那根学院有望连续第14年超越其学生入学目标。

According to Okanagan College, when the the enrollment period for this fall semester ended in mid-September, there were 9,570 students registered. That’s up 13.3 per cent from 8,446 students a year ago.

根据奥肯那根学院的说法，当9月份中旬秋季学期的入学结束时，已有9,570名学生注册入学，比一年前的8,446名学生增加了13.3％。

“The numbers are encouraging,” said OC president Jim Hamilton. “But what’s really significant is that they tell us andthe community that we are helping more students pursue higher education.”

OC校长吉姆·汉密尔顿说:“这些数字令人鼓舞。但真正重要的是,这些数字告诉我们和社区, 奥肯那根学院正在帮助越来越多的学生接受高等教育。”

“The latest B.C. labour market projections show that by 2028, there will be 903,000 job openings that need to be filled in B.C.,” Hamilton said. “Eighty per cent of those jobs will require some form of higher education. That’s where we come in.”

“BC省最新劳动力市场预测显示,到2028年,在BC省将有903,000个职位空缺需要填补,”汉密尔顿说。“这些工作中有80％要求需要受过某种形式高等教育。这就是需要我们的地方。”

In 2017-18, the college achieved 113 percent of its enrollment targets. The numbers for 2018-19 won’t be finalized until the end of the fiscal year, March 31.

在2017-18学年，奥肯那根学院实现了113％的入学目标。2018-19的数据将在3月31日财政年度结束前最后确定。

Kelowna’s campus enrollment grew to 6,126 this fall compared to 5,330 last year, while Vernon’s student stats climbed to1,088 from 970. Penticton enrollment grew to 1,025 from 940 and Salmon Arm’sstudent numbers increased to 721 from 692. Students registered in distance education courses grew to 610 from 514.

基洛纳校区今年秋季入学人数从去年的5,330人增加到6,126人，弗农校区的学生人数从970人攀升至1088人，彭蒂克顿校区入学人数从940人增加到1,025人和萨蒙阿姆校区的学生人数692人增加到721人。远程教育课程注册的学生人数从514人增长到610人。

Okanagan College has also seen growth inits international students, from 876 last year to 1,393 this fall, and domestic students, with 590 more students from Canada this fall than last fall.

奥肯那根学院的国际学生人数也有所增长，从去年的876人增加到今年秋季的1,393人，而加拿大当地学生，今年秋季学生人数比去年秋季增加了590人。

加拿大BC省奥肯那根学院校长吉姆·汉密尔顿先生（Jim Hamilton）将于2018年11月19日-20日到访广州，安侨教育（AQG Education）作为奥肯那根学院中国区战略合作伙伴，对汉密尔顿校长的到来表示热烈欢迎，帮助协调与促进奥肯那根学院在广东省与BC省双向教育交流合作谅解备忘录框架下开展的合作项目。

吉姆·汉密尔顿先生，加拿大BC省奥肯那根学院校长

Jim Hamilton, President, Okanagan College, BC, Canada

吉姆·汉密尔顿与奥肯那根学院有着悠久的联系。1980年，汉密尔顿在奥肯那根学院弗农分校教授英语，开始了自己的职业生涯。在成为校长之前，汉密尔顿积极参与学院事务，曾担任过奥肯那根大学和学院理事会成员、教职员和北奥肯那根地区院长。汉密尔顿也曾在第22教育局担任行政管理职务，并担任过董事会成员。他于2004年成为奥肯那根学院的院长，他的任期最近延长至2019年。目前，他担任BC省国际教育委员会主席。他还曾担任英属哥伦比亚贸易培训协会主席和BC省学院主席。此外，他还担任亚太门户技能董事会成员、不列颠哥伦比亚省招生和转学委员会成员，以及欧文·K·巴伯(Irving K. Barber)不列颠哥伦比亚省奖学金协会理事。他拥有女王大学的英国文学硕士学位。